PieFed is another attempt at Groups and interops with Lemmy and Mbin very well. Recently they added sub-categories inside groups (called “Flair”, the same as reddit) which can be used to filter posts within the group. See an example at https://piefed.social/c/fediverse